REMARQUE : Le codage UTF-8 est nécessaire pour afficher correctement ce texte.
           UTF-8 encoding is needed to display this text properly.
           需要UTF-8編碼才能正確顯示此文本。
           Die UTF-8-Kodierung ist erforderlich, um diesen Text korrekt anzuzeigen.
           Para mostrar este texto correctamente se necesita la codificación UTF-8.
           このテキストを正しく表示するには、UTF-8でエンコードする必要があります。


COPERNIC : Quelques Réflexions sur la Construction Sociale des Héros

	En voyant les choses d’une manière que d’autres ne pouvaient pas,
	vous avez défié des millénaires de tradition
	avec une simplicité mathématique.

	Ignorant des platitudes
	telles que la terre est au centre de toutes choses,
	vous avez hardiment suggéré
	que nous sommes coincés entre d’autres planètes
	qui tournent constamment autour du Soleil.

	Aujourd'hui vos idées sont grandement admirées
	et des livres, bâtiments, satellites,
	et même des devises portent votre nom.

	Chaque fois que des gens pensent de façon créative
	ou contestent les croyances acceptées,
	votre voix parle encore.

Jules : Cet auteur idéalise Copernic, le transformant en un héro incroyable.

Rea :   (en sirotant son vin) Est-ce si surprenant? Tous les héros sont, en un sens, mythiques.

Diana : En effet. La meilleure façon de découvrir les valeurs d’une personne est de savoir qui sont leurs héros.

Tim :   Hegel l'a vu juste : chaque héro représente un « Volksgeist » (esprit du peuple)
        particulier. Ils incarnent et influencent l'esprit de leurs périodes.

Rea :   Hegel ? (en riant tout en tourbillonnant le vin dans son verre, puis en
        regardant ce dernier comme si rien en dehors de ce verre n’existait). Peut-être,
        mais nous devons réaliser que les héros sont rarement dépeints correctement.
        En idolâtrant ou en diabolisant les autres, nous déformons leurs images en
        fonction de nos propres espoirs ou craintes.


Trad. ： Jonathan Rivard & Juliette Mochizuki


=====================================================================================
De « Nouveaux champs de pensée : un voyage littéraire »
RÉSUMÉ :  Un dialogue, une image et un poème sur Nicolas Copernicus (1473 – 1543)
MOTS-CLÉS : histoire scientifique, paradigmes scientifiques, constructivisme social, mythisation héroïque

Auteur:  T Newfields [Nitta Hirou / Huáng Yuèwǔ]. (n. 1955 - )
Commencé ： 1989 à Brattleboro, VT, USA  ★  Terminé ︰ 2008 à Yokohama, Japon
Licence Creative Commons : Attribution. {{CC-BY-4.0}}

< PRÉCÉDENTE  https://www.tnewfields.info/fr/conud.htm
  MAIN        https://www.tnewfields.info/fr/index.html
  SUIVANTE >  https://www.tnewfields.info/fr/couleurs.htm

TRADUCCIONES
   allemand : https://www.tnewfields.info/de/koper.htm
   anglais :  https://www.tnewfields.info/Celebrations/coper.htm
   chinois :  https://www.tnewfields.info/zh//jia1.htm
   espagnol : https://www.tnewfields.info/es/coper.htm
   japonais : https://www.tnewfields.info/jp/koperunikusu.htm