REMARQUE : Le codage UTF-8 est nécessaire pour afficher correctement ce texte.  
           UTF-8 encoding is needed to display this text properly.
           需要UTF-8編碼才能正確顯示此文本。
           Die UTF-8-Kodierung ist erforderlich, um diesen Text korrekt anzuzeigen. 
           Para mostrar este texto correctamente se necesita la codificación UTF-8.  
           このテキストを正しく表示するには、UTF-8でエンコードする必要があります。


ECO-PAIX: un appel à la responsabilité sociale

   La chaîne a vu sont
   en guerre avec les forêts.

   Les bulldozers luttent la terre.

   Les tronçonneuses sont en guerre avec les forêts,
   les bulldozers combattent la terre,
   les cheminées percent le ciel
   alors que le pétrole est pompé du sol.

	« ABC Inc. se consacre à l'écologie
	et à la bonne santé de cette planète.
	Nous recyclons 10% de nos produits
	pour préserver la richesse écologique. »

   Les mines à ciel ouvert crèvent la peau de notre planète,
   les barrages en étouffent les capillarités,
   les routes créent de toxiques balafres d'asphalte
   tandis que les pots d'échappement empoisonnent l'air que nous respirons.

	« ABC Inc. est une éco-société
	ayant une clientèle variée.
	Nous travaillons dur pour conserver notre image
	et sommes des experts en désinformation et en cachoteries. »

   Ahh, tout ceci est facile à dire
   jusqu'à ce que nous reconnaissions
   à quel point nous sommes imbriqués dans ABC Inc.



Satoru :    Il est trop facile de râler contre des sociétés malfaisantes détruisant 
            l'environnement,sans tenir compte de nos propres modes de vie.

Frida :     Ouais, une vraie "vie écologique" n'est pas facile.

Ying :      Respectueux de l'environnement - Je me demande ce que cette expression signifie vraiment.

Dmiritri :  Peut-être avons-nous besoin d'une sorte de "Gardiens de l'Environnement " ?

Frida :     (riant cyniquement) "Gardiens de l'Environnement" ? Hein ?  N'as-tu pas lu un 
            peu trop de bandes dessinées ? 

Dmiritri :  Non, je suis sérieux. Nous devons être des éco-missionnaires pour aider 
            cette planète à survivre.

Frida :     Est-ce qu'il n'y a pas déjà suffisamment de missionnaires ?


Trad. ： Marie-Claire P.M.

=====================================================================================
De "Célébration d’une Chanson ah : Réjouissance à travers l’Art, la Poésie et les Récits" par T Newfields
RÉSUMÉ :  Un poème sur les contradictions inhérentes à l’industrialisme et au dialogue sur la responsabilité sociale.
MOTS-CLÉS :  poésie verte, double langage, angoisse écologique, modes de vie respectueux de l'environnement

Auteur:  T Newfields [Nitta Hirou / Huáng Yuèwǔ] (n. 1955 - )
Commencé ： 1996 à Shizuoka, Japon  ★  Fini ︰  2019 à Yokohama, Japon
Licence Creative Commons : Attribution. {{CC-BY-4.0}} 

< PRÉCÉDENTE  http://www.tnewfields.info/fr/dt.htm
  MAIN        http://www.tnewfields.info/fr/index.html
  SUIVANTE >  http://www.tnewfields.info/fr/ecos.htm

TRADUCCIONES
   allemand : http://www.tnewfields.info/de/eco.htm
   anglais :  http://www.tnewfields.info/PeacePoems/ecopeace.htm
   espagnol : http://www.tnewfields.info/es/ep.htm
   japonais : http://www.tnewfields.info/jp/ep.htm