REMARQUE : Le codage UTF-8 est nécessaire pour afficher correctement ce texte.  
           UTF-8 encoding is needed to display this text properly.
           需要UTF-8編碼才能正確顯示此文本。
           Die UTF-8-Kodierung ist erforderlich, um diesen Text korrekt anzuzeigen. 
           Para mostrar este texto correctamente se necesita la codificación UTF-8.  
           このテキストを正しく表示するには、UTF-8でエンコードする必要があります。


HARICOTS HUMAINS : Ruminations sur l'existence humanoïde  

	Nous ne sommes que des graines
	mijotant à la chaleur,
	près d'intenses feux 
	entourés de vapeur.

	Cuisant sous pression, 
	essayant d'éviter les flammes injustifiées,
	débordant presque,
	brûlés encore et encore.

	Après avoir refroidi,
	quelques centimètres au-dessus du butane, 
	de vénérables pois chiches
	viennent finalement voir

	Nous sommes tous ensemble
	non pour être mijotés ou cuits à la vapeur
	ou être passés à la poubelle,
	mais pour, d'une manière ou d'une autre, créer
	un incroyable festin.


Frida :    Alors, quel est le but de ce poème ?

Dmiritri : Euh... Est-ce que la poésie a besoin d'un but ?

Frida :    Pourquoi pas ?

Dmiritri : Pour moi, tout est une question de dimension : il y a en nous des forces 
           qui nous sont bien supérieures.

Satoru :   Vraiment ? Pour moi, c'est une question de faire face à la mort avec éclat. 
           Nous finissons tous cuits. La question est comment le faire avec punch plutôt 
           qu'en pleurnichant.


Trad. : Marie-Claire P.M.

=====================================================================================
De « Célébration d’une Chanson ah : Réjouissance à travers l’Art, la Poésie et les Récits » par T Newfields
RÉSUMÉ : Quelques réflexions sur le stress, la condition humaine et les impératifs éthiques.
MOTS-CLÉS : stratégies d’adaptation au stress, impératifs éthiques, conditionnement social, condition humaine

Auteur:  T Newfields [Nitta Hirou / Huáng Yuèwǔ]. (n. 1955 - )
Commencé ： 1996 à Shizuoka, Japon  ★  Fini ︰ 2019 à Yokohama, Japon
Licence Creative Commons : Attribution. {{CC-BY-4.0}} 

< PRÉCÉDENTE  http://www.tnewfields.info/fr/ham.htm
  MAIN        http://www.tnewfields.info/fr/index.html
  SUIVANTE >  http://www.tnewfields.info/fr/hiro.htm
 
TRADUCCIONES
   allemand : http://www.tnewfields.info/de/bohnen.htm
   anglais :  http://www.tnewfields.info/PeacePoems/beans.htm
   chinois :  http://www.tnewfields.info/zh/renlei-tang.htm
   espagnol : http://www.tnewfields.info/es/frijoles.htm
   japonais : http://www.tnewfields.info/jp/mame.htm