REMARQUE: Le codage UTF-8 est nécessaire pour afficher correctement ce texte.  
          UTF-8 encoding is needed to display this text properly.
          需要UTF-8編碼才能正確顯示此文本。
          Die UTF-8-Kodierung ist erforderlich, um diesen Text korrekt anzuzeigen.
          Para mostrar este texto correctamente se necesita la codificación UTF-8.  
          このテキストを正しく表示するには、UTF-8でエンコードする必要があります。


À HIROSHIMA : quelques réflexions sur le bombardement atomique d'Hiroshima le 6 août 1945 

	Comment devrions-nous nous sentir en un lieu
	Qui est la première tombe atomique du monde ?

	Comment devrions-nous observer les feuilles des arbres
	Dont les troncs sont marqués par des débris nucléaires ?

	Comment devrions-nous voir les brins d’herbe
	S’élevant audacieusement au travers des bris de verre ?

	Symbolisant à la fois espoirs et craintes
	Que dit Hiroshima à ceux et celles qui s’en approchent ?

	Chérissez la vie et travaillez pour la paix ?
	Achetez des babioles et profitez de la brise ?

	Prenez des photos et recueillez des souvenirs ?
	Observez chaque moment avant qu’il ne disparaisse ?
	Examinez les contradictions : elles sont toujours présentes.

Diana :  Aucun discours ne semble adéquat pour Hiroshima. Aucune explication ne semble satisfaisante.

Andrei : Prions pour que Hiroshima et Nagasaki soient nos derniers actes de folie nucléaire.

Rea :    (en riant)Je doute que les humains soient si intelligents. Nous avons encore beaucoup 
          à apprendre pour ce qui est de résoudre des conflits sans violence.

Jules :  (en se frottant pensivement le menton) Je choisis d’être optimiste. Lorsque nous 
         sommes coincés contre le mur de la nécessité, c’est surprenant ce que nous pouvons apprendre.


Trad. : Jonathan Rivard & Juliette Mochitsuki 

=====================================================================================
De « Nouveaux champs de pensée : un voyage littéraire » 
RÉSUMÉ : Une poème pictural et une conversation à propos de l'6 août 1945 bombardement atomique d'Hiroshima.
MOTS-CLÉS : la bombardement de Hiroshima, tourisme d'holocauste, poésie de paix, armes atomiques

Auteur:  T Newfields [Nitta Hirou / Huáng Yuèwǔ] (n. 1955 - )
Commencé ： 1996 Shizuoka, Japón  ★  Fini ︰ 2013 Tokyo, Japón 
Licence Creative Commons : Attribution. {{CC-BY-4.0}} 

< PRÉCÉDENTE  https://www.tnewfields.info/fr/hiro2.htm
  MAIN        https://www.tnewfields.info/fr/index.html
  SUIVANTE >  https://www.tnewfields.info/fr/iden.htm
 
TRADUCCIONES
   allemand : https://www.tnewfields.info/de/hiroshima.htm
   anglais :  https://www.tnewfields.info//PeacePoems/hiro.htm
   chinois :  https://www.tnewfields.info/zh//guangdao.htm
   espagnol : https://www.tnewfields.info/es/hiroshi.htm
   japonais : https://www.tnewfields.info/jp/hiroshima.htm
   urdu :     https://www.tnewfields.info/Translations/Azqan3.htm