REMARQUE: Le codage UTF-8 est nécessaire pour afficher correctement ce texte.  
          UTF-8 encoding is needed to display this text properly.
          需要UTF-8編碼才能正確顯示此文本。
          Die UTF-8-Kodierung ist erforderlich, um diesen Text korrekt anzuzeigen.
          Para mostrar este texto correctamente se necesita la codificación UTF-8.  
          このテキストを正しく表示するには、UTF-8でエンコードする必要があります。


VANITÉS : Célébration de l’existence exaltante et vaine 

	Face à un miroir,
	S’arrachant des cheveux blancs,
	Mon épouse essaie de se rajeunir :
	Oh, comme la vanité façonne notre vie !

	Face à une pile de livres,
	Dévorant page après page,
	Je fais de vains efforts pour gagner en sagesse ;
	Seulement pour être chaque jour confronté à ma stupidité.

	Face à un ordinateur,
	Analysant des bases de données,
	Un ami est en quête de pouvoir.
	Pourtant sa réserve de vie diminuant,
	La mort est tout ce qu’il obtiendra.

	Beauté, sagesse, richesses et célébrité
	N’offrent aucun refuge
	Pour ceux prisonniers de leur cadre humain.

	Ces cadeaux
	Sont au-delà de notre faible portée ;
	Et éventuellement,
	Toutes notions de « Je » et de « Vous »
	Devront cesser.


Trad. ： Juliette Mochizuki

=====================================================================================
De « Nouveaux champs de mots: Une célébration littéraire » par T Newfields
RÉSUMÉ : Une œuvre d’art, un poème et un court dialogue sur la folie humaine et le triomphe du temps.
MOTS-CLÉS : vanité, futilité, prétention humaine, mort inévitable

Auteur :  T Newfields [Nitta Hirou / Huáng Yuèwǔ]. (n. 1955 - )
Commencé : 1996, à Shizuoka, Japon  ★  Dernière rév. ︰ 2018 à Yokohama, Japon 
Licence Creative Commons : Attribution. {{CC-BY-4.0}}

< PRÉCÉDENTE  http://www.tnewfields.info/fr/uniabc.htm
  MAIN:       http://www.tnewfields.info/fr/index.html
  SUIVANTE >  http://www.tnewfields.info/fr/vieil.htm

TRADUCCIONES

   allemand : http://www.tnewfields.info/de/eitel.htm
   anglais :  http://www.tnewfields.info/LastPoems/vanities.htm
   chinois :  http://www.tnewfields.info/zh/xurong.htm
   espagnol : http://www.tnewfields.info/es/vani.htm
   japonais : http://www.tnewfields.info/jp/kyoeishin.htm
   urdu :     http://www.tnewfields.info/Translations/Azqan5.htm