注意： このテキストを正しく表示するには、UTF-8でエンコードする必要があります。
      UTF-8 encoding is needed to display this text properly.
      需要UTF-8編碼才能正確顯示此文。
      Le codage UTF-8 est nécessaire pour afficher correctement ce texte.
      이 텍스트를 올바르게 표시하려면 UTF-8 인코딩이 필요합니다.
      Para mostrar este texto correctamente se necesita la codificación UTF-8.


『原始的？』〜異文化的考察〜

	有毒廃棄物を作らない
	空気や土や湖を汚染しない

	土地の所有に執着はなく
	金銭は幸せの源とは思っていない

	宇宙に向けて飛ばす機械は持たず
	いかなる布教をする術も持たない

	特定の国に属するという概念は持たず
	利益を得るために戦争を起すという考えもない

	だが彼らは「原始的」と呼ばれる

	今尚文明は傲慢であり続ける
	やがて滅び砂と帰すであろうに

	自然をよく見つめ
	日々その大切さに気づいてほしい

	素朴であれ
	複雑は腐敗をもたらす


悟：     すべてはやがて衰退するものだ。この詩は論理的じゃないね。

ティム：  原始的と言われるものは、穏やかに衰えていくものだが、
　　　　  現代の物の多くはそうじゃないね。結果的に僕らは自分たちが
　　　　  作った廃棄物に、息苦しくなっているんだよ。

ミン：   そうすると、僕たちのすべての文明は原始的ってことだ。

玲亜：    いわゆる文明化した国は、原始的な国から学ぶべきのようだね。


和訳： 槌谷メリッサとテレサ

=====================================================================================
新田博氏の『言葉の新田：一つの文学饗宴』から
概要：  プリミティビズムと文化的進歩の概念についての考え
キーワード：  先住民、原始主義、異文化理解、異文化理解

作者：　新田博　[T Newfields/ 黄月武]　（昭和３０年生まれ）
開始： 1992年 静岡市  ♪ 　完成︰ 2023年 横浜市
クリエイティブ・コモンズ・トリビューション・ライセンス　{{CC-BY-2.1}}

ナビゲーション
< 前        https://www.tnewfields.info/jp/garasu.htm
  目次      https://www.tnewfields.info/jp/index.html
  次 >      https://www.tnewfields.info/jp/gensou.htm

翻訳
  英語       https://www.tnewfields.info/AmeriSong/primi.htm
  スペイン語  https://www.tnewfields.info/es/desen.htm
  ドイツ語    https://www.tnewfields.info/de/ur.htm
  フランス語  https://www.tnewfields.info/fr/primi.htm
  中国語     https://www.tnewfields.info/zh/yuanshi.htm