『ギンズバーグに捧げるオマージュ』〜ビート詩人についての思い〜

	私の中の奇妙さとあなたの中の奇妙さは
	20世紀のアメリカの奇妙さとは
	比べものになりません
	それは、環境へのレイプであり
	自然へのファックであり、男色行為です
	それらは、理解されることのない破壊行為です

	それは、疑いなく　
	重いカルマです
	この汚染されたビッグマックのために
	神を讃えるカディッシュを歌います

	もし私たちが本当にバカげた聖歌を唱え
	奇怪なハウルの一部が
	目覚めるかもしれません

	チャンスです
	クローゼットの扉が開き
	毎日起こる死を認識しながらも
	詩はいつの時代も神秘的な潜在力を持っています


テリー： (彼女の頭を振って) 20世紀アメリカは、あんなに奇妙だったか?

テッド： ええ。多くの点で、アメリカは悪帝国と評されえた：マモンの化身は、キャピタル・ヒル周辺で快適に暮らしました。

テリー： だったら、アラン·ギンズバーグは何をしたっていうんだい？

ティム：（肩を肩をすくめて）何が出来できるでしょう？ その怪物に名前を付け、目覚めを祈ることぐらいか。



和訳： 吉田典子とテレサ

=====================================================================================
新田博氏の『言葉の新田：一つの文学饗宴』から
概要：アランギンズバーグ（1926-1997）を記念するグラフィック・イメージ、詩、と対話。
キーワード： アメリカの詩人、アメリカのテロは、20世紀のアメリカ、妙な文学

作者：　新田博　 [T Newfields/ 黄月武]　（昭和３０年生まれ） 
開始：2001年 名古屋市 ♪  完成︰ 2017年 横浜
クリエイティブ・コモンズ・トリビューション・ライセンス　{{CC-BY-2.1}}

ナビゲーション
< 前   http://www.tnewfields.info/jp/genshi.htm
  目次 http://www.tnewfields.info/jp/index.html
  次 > http://www.tnewfields.info/jp/goosuto.htm

翻訳
  英語: http://www.tnewfields.info/AmeriSong/gin.htm
  スペイン語: http://www.tnewfields.info/es/gins.htm
  中国語: http://www.tnewfields.info/zh/jinsibao.htm