注： このテキストを正しく表示するには、UTF-8でエンコードする必要があります。
    UTF-8 encoding is needed to display this text properly.
    需要UTF-8編碼才能正確顯示此文。
    Le codage UTF-8 est nécessaire pour afficher correctement ce texte. 
    이 텍스트를 올바르게 표시하려면 UTF-8 인코딩이 필요합니다.
    Para mostrar este texto correctamente se necesita la codificación UTF-8. 



『本』～一つの疑似詩と会話～

IMAGE:    断片化した日本語のテキストのキュービズム画像です。そして前景に見えているのは「本」と言う漢字です。

玲亜：   どこが物語なんですか？ 文章がバラバラではありませんか！

ミン：   翻訳によって失なわれたんでしょう

ティム： 絵の背後に物語が隠されていませんか？ 創造的な人なら、この絵から少なくとも12の物語を見付け出す
        ことができるはずです。


和訳： 出木美智子とトッドと吉田典子と新田博

=====================================================================================
新田博氏の『言葉の新田：一つの文学饗宴』から
概要： 一つの翻訳とテキスト一貫性についての一貫しない会話。
キーワード： 本、物語の探求、メタストーリー、テキストの凝集、断片化された談話

作者： 新田博 [T Newfields・新田博・黄月武] （昭和３０年生まれ）
開始：1990年 静岡市　  ♪ 　完成︰ 2013年 東京都内
クリエイティブ・コモンズ・トリビューション・ライセンス　{{CC-BY-2.1}}

ナビゲーション
< 前         https://www.tnewfields.info/jp/hiroshima.htm
  目次       https://www.tnewfields.info/jp/index.html
  次 >       https://www.tnewfields.info/jp/honto.htm

翻訳
  英語：      https://www.tnewfields.info/LitaRupture/twist.htm
  スペイン語： https://www.tnewfields.info/es/libros.htm
  ドイツ語：   https://www.tnewfields.info/de/buch.htm