注： このテキストを正しく表示するには、UTF-8でエンコードする必要があります。
    UTF-8 encoding is needed to display this text properly.
    需要UTF-8編碼才能正確顯示此文。
    Le codage UTF-8 est nécessaire pour afficher correctement ce texte. 
    이 텍스트를 올바르게 표시하려면 UTF-8 인코딩이 필요합니다.
    Para mostrar este texto correctamente se necesita la codificación UTF-8. 



『言葉の森林』〜文学の旅人への道案内〜


言葉の森では、無数の生き物が命を得てざわめきます。
一つ一つの音節は種子であり、ひとつの句は脈動だ。 
やがて言語の広大な生態系が花開き、 
言葉は言葉を糧として貪り、 
その根は太古の呟きや忘れ去られた言語に深く絡みつく。 

その足下では、沈黙が幾層にも降り積もって 
黒く肥沃な土壌となり、そこから新たな意味が 
淡い芽となって光へと押し上がる。
か細い芽となって光へと押し上がっていく。

意味の密林を歩くときは、足音をひそめよ。 
言葉は狩人であり、同時に癒やし手でもある。 
きらめく音律で誘い、前へと歩ませることもあれば、 
催眠的な囁きを執拗に繰り返し、 
私たちに買わせ、信じさせ、惑わせることもある。

詩は、とりわけ毒性の強い花だ。 
それはしばしば、ビロードのように甘美な罠として開き、 
蜜のような響きと魅惑的な残像を滴らせながら、 
心の襞に、まるで牛蒡の実のようにしがみつく。

これらの旅路がどこへ通じているのか、果たして我々に理解できるだろうか。 
文学という名の踏破に、終わりはあるのだろうか。


ティン：　　（困惑して頭をかき、眉をひそめて）これ、本当に詩と呼べるのかしら？ 私にはただの雑音に聞こえる。

アンドレイ：（ゆっくり、軽蔑的に肩をすくめながら、ページをざっと見渡す）ある者にとっては詩であり、
　　　　　　　別の者にとっては雑音なのかもしれない。とにかく、文学の森が、もう林冠まで隙間なく埋め尽くされている……
　　　　　　　さらに言えば、毎年新しく芽吹くすべての本を読み通すなんて、人間には到底不可能なのに」

ティム：　　（かすかに微笑み、カップを見つめて）それでいいの。千冊の本の表面を慌ただしくなぞるより、
　　　　　　　たった数冊を、その根が魂に届くほど深く読み込む。その方がいいんじゃないですか？



和訳： WandererとTeresaと吉田典子　 

=====================================================================================
新田博氏の『言葉の新田：一つの文学饗宴』から
要約： 言語と文学を、意味が絶えず変容し続ける動的な生態系として捉えた省察。
キーワード： 文学の密林、林冠の閉塞、深層読解、精神的生態系、意味論的戦略、文芸ジャングル、言語生態学、
　　　　　　　寄生語彙ミーム、意味的魅力

作者： 新田博 [T Newfields・新田博・黄月武] （昭和３０年生まれ）
開始：1995年 静岡市　　♪　完成︰ 2016年 新台北市 
クリエイティブ・コモンズ・トリビューション・ライセンス　{{CC-BY-2.1}}

ナビゲーション
< 前　        https://www.tnewfields.info/jp/koseibutsu.htm
  目次        https://www.tnewfields.info/jp/index.html
  次 >　      https://www.tnewfields.info/jp/koujou.htm

翻訳 
  英語　      https://www.tnewfields.info/LitaRupture/forest.htm
  スペイン語　 https://www.tnewfields.info/es/palabras.htm
  中国語　    https://www.tnewfields.info/zh/wenzi.htm