注： このテキストを正しく表示するには、UTF-8でエンコードする必要があります。
    UTF-8 encoding is needed to display this text properly.
    需要UTF-8編碼才能正確顯示此文。
    Le codage UTF-8 est nécessaire pour afficher correctement ce texte. 
    이 텍스트를 올바르게 표시하려면 UTF-8 인코딩이 필요합니다.
    Para mostrar este texto correctamente se necesita la codificación UTF-8. 



『虚栄心』～一つの無意味な存在の祝い～

	鏡の前で、白髪を抜く
	妻は見せかけの若さを求める
	ああ、その気遣いのなんと空しいことか 

	積み上げた本の前で貪るように頁を捲る
	賢くなろうとはしても、
	己の愚かさを見せつけられるばかりの日々

	資産を計上するコンピュータの前で
	さらに友は、富を求める
	しかし、残された時間は、
	刻々と減り彼の眼前には、ただ死あるのみ 

	美しさ、知恵、富、名声、どれも人にとって、
	心の安全地帯にはなりえない 

	このような贈り物で人間の弱さが
	克服されることはない

	結局のところ、「私」や「あなた」
	といった観念も消えていくのだから 



ミン：    虚栄心とプライドの境界線は微妙だね。

ティン： （うなずいて）ええ、基本的に私たちは取るに足らない存在です。そのため時々無気力になってしまいます。

ミン：    たとえ私たちの命が究極的に重要でないとしても、私たちの小さな命が重要であるかのように表現しなければならないと思います。



和訳： 出木美智子とShousukeとTeresaとAsu-No-SekaiとSatomiと神谷卓代と吉田典子

=====================================================================================
新田博氏の『言葉の新田：一つの文学饗宴』から
概要：これは人間の愚かさと時間の勝利に関するイメージ、詩、そして短い対話です。
キーワード：うぬぼれ、無益さ、人間のフリして、避けられない死

作者： 新田博 [T Newfields・新田博・黄月武] （昭和３０年生まれ） 
開始：1996 静岡市 　  ♪ 　完成︰ 2023年 横浜市
クリエイティブ・コモンズ・トリビューション・ライセンス　{{CC-BY-2.1}}

ナビゲーション
< 前           https://www.tnewfields.info/jp/kurisutokyou.htm
  目次         https://www.tnewfields.info/jp/index.html
　次 >         https://www.tnewfields.info/jp/kyoiku-hanbai.htm

翻訳
  英語         https://www.tnewfields.info//LastPoems/vanities.htm
  ウルドゥー語  https://www.tnewfields.info/Translations/Azqan5.htm
  スペイン語    https://www.tnewfields.info/es/vani.htm
  ドイツ語      https://www.tnewfields.info/de/eitel.htm
  フランス語     https://www.tnewfields.info/fr/van.htm
  中国語        https://www.tnewfields.info/zh/xurong.htm