注意： このテキストを正しく表示するには、UTF-8でエンコードする必要があります。
      UTF-8 encoding is needed to display this text properly.
      需要UTF-8編碼才能正確顯示此文。
      Le codage UTF-8 est nécessaire pour afficher correctement ce texte. 
      이 텍스트를 올바르게 표시하려면 UTF-8 인코딩이 필요합니다.
      Para mostrar este texto correctamente se necesita la codificación UTF-8. 


『倫理の健忘病』～歴史的な白塗りについての考え～

  「過去を忘れさることは、現在をだますことになる。
　　罪の事実をを告白せねば、罪の感染を広げることになるであろう」
                         　　　　　　　　　　　- Richard von Weizsacker, 1985

	ある人は信じるだろう
	ゲル二カとサラエボはそんなに破壊されなかった
	そして
	アウシュビッツやバタムで起きたことは嘘であると

	ある人は信じるだろう
	南京大虐殺はおおげさすぎる
	そして
	ベトナムで米軍はむごい行為をしなかったと

	倫理の喪失は、平和への妨げ
	過去の残虐な行いを認めなければ
	暴力を止めることはできない



玲亜：   歴史を簡単に塗り替えたり、水で洗い流すことのできる壁だと考える人々がいます。

悟：     いや、歴史を永久に消すことのできないものとして、考えている人もいるよ。

ミン：   私の意見では、永久に残ることができる人間なんてありえないのだし、遅かれ早かれ、すべてのものは、
        塵と化すのだから。

玲亜：   私たちはもっと過去に対し、注意を払わなくてはいけないと思うわ。

ティン： そう簡単にはできないことね。

玲亜：   本当に、まったく。権力はしばしば、過去の出来事を時の施政者の都合に合わせて「再整理」しすぎてきたわね。

ミン：   確かにその通りだ。歴史を生きたものにするためには、多くの声が必要だね。歴史は決してひとつの民族や
        文化だけで決められるべきではない。多数の声が生かされるべきだよ。

ティン： そうね。多くの人々が甲高い声でケンケン、ガクガクと論争するのも大変ね。私は、歴史が単一化や神話化
        が必要とされること自体、怪しいと思うわ。

玲亜：   誰のために。そして何の目的のために。歴史に対する深い反省がなければ、私たちはただのあやつり人形よ。


和訳：槌谷メリッサ

=====================================================================================
新田博氏の『言葉の新田：一つの文学饗宴』から
概要： 歴史的隠蔽とホワイトウォッシュについての考察。
キーワード： 集団記憶喪失、政治的欺瞞、社会記憶喪失、歴史意識、戦争犯罪、歴史の浄化、集団健忘症、政治的ごまかし、社会的健忘症、ゲルニカ、サラエボ

作者： 新田博 [T Newfields・新田博・黄月武] （昭和３０年生まれ） 
開始：1992年 静岡市   ♪ 　完成︰ 2023年 静岡市
クリエイティブ・コモンズ・トリビューション・ライセンス　{{CC-BY-2.1}}

ナビゲーション
< 前         https://www.tnewfields.info/jp/rikyu.htm
  目次       https://www.tnewfields.info/jp/index.html
  次 >       https://www.tnewfields.info/jp/risei.htm

翻訳
  英語       https://www.tnewfields.info/PeacePoems/moral.htm
  スペイン語  https://www.tnewfields.info/es/moral-amn.htm
  ドイツ語    https://www.tnewfields.info/de/moralische.htm
  フランス語  https://www.tnewfields.info/fr/am.htm