注： このテキストを正しく表示するには、UTF-8でエンコードする必要があります。
    UTF-8 encoding is needed to display this text properly.
    需要UTF-8編碼才能正確顯示此文。
    Le codage UTF-8 est nécessaire pour afficher correctement ce texte. 
    이 텍스트를 올바르게 표시하려면 UTF-8 인코딩이 필요합니다.
    Para mostrar este texto correctamente se necesita la codificación UTF-8. 


『仕事をしているだけ？』〜――共謀と勇気についての考察〜  

空軍パイロット：
	俺はただ引き金を引き、空を制する。
	冷たい影の漂う雲の間を巡回し、
	眼下の標的を、ただの座標として処理する。

情報分析官：
	私はただ写真を精査し、潜在的な脅威を評価する。
	広大な土地をコード化されたデータへと還元し、
	ファイルを閉じ、忘れる。

地上士官：
	私はただ、鋼鉄と炎の獣に弾薬を送り込む。
	それが殺し、傷つける人たちのことは、考えない。

航空機整備士：
	俺はギアに油を差し、エンジンを叩き起こす。
	そのため、これらの猛禽類が震えたり、よろめいたり、
	あるいは落下したりすることはめったにない。

工場労働者：
	俺はボルトを締め、部品を検査する。
	一本一本のネジが、巨大な軍事計画の歯車となる。

従軍牧師：
	私は泣く魂を慰める。
	死者を弔うとき、なぜこれほど叫び声ばかりが響き、
	耳を傾ける人がこれほど少ないのだろう、とよく思う。

政治家：
	私は平和を約束しながら、利益を数える。
	再選のために自分自身に資金を注ぎ込み、
	ハイリスクなゲームの中で、カメラに向かって微笑む。

市民：
	私は税金を払い、目を逸らす。
	画面をスクロールして通り過ぎる——瓦礫、子供たち、悲しみ——
	そしてコーヒーに戻り、ありふれた日常を享受し、
	来るべき嵐が、自分の空を汚さぬよう祈る。

全員（心の声）：
	こうして、輪は回り続ける。
	日々の雑務の積み重ねが、再び暴力を生む。
	なぜこれほど簡単に忘れてしまえるのか——
	この物語の中で、私たちが果たすべき真の使命を。


	ギャラリー・カフェの空気は重く、詩の残響がまだ壁を震わせていた。フリーダは身を乗り出し、悲しみと罪悪感を等し
く湛えた目で友人たちを見つめた。「この詩は示している」と彼女は、声をわずかに震わせながら言った。「私たちは皆、
ウクライナ、ガザ、ミャンマーで起きている虐殺に加担している。私たちの沈黙、消費の習慣、税金——それらはあの紛争の、
一部の燃料なのだ。」言葉が喉に詰まり、彼女は少し間を置いた。

	「私たちは自分に言い聞かせる——悪いのは将軍や大統領、武器商人たちだと。私たちは彼らを悪人としてみなすことにより、
私達は、私たち自身と向き合う必要はありません。でも、真実はもっと厳しい」と彼女は続けた。」彼女は拳を握りしめ、
それから力を抜いた。「私たちが加担しているのは、何かを『した』からではない——何もしないからよ」彼女の言葉は、
静かな水面に投げ込まれた石のように部屋に沈み、波紋が広がっていった。

	ドミトリはゆっくりと息を吐いた。「そうだ」と彼は、ほとんど囁くように呟いた。「不快だが、それが真実なんだろう。
僕たちは、遠い過去に作られたシステムを受け継ぎ、日々それを維持し続けている。何もしないことで、僕たちはそのシステム
を延命させているんだ。」

	サトルの顎が強張った。彼は身を乗り出し、怒りと絶望の入り混じった目で前を見据えた。「責任がある、なんて言う
のは簡単だ。だが、それで？」と彼は迫った。「プーチン、ネタニヤフ、ミン・アウン・フラインのような男たちを、
どうやって止める？奴らは軍隊を指揮し、金と力の壁の後ろに立てこもっているんだぞ」彼は二人の間の空間を断ち切るように
手を振った。「俺たちは、ここでただ話しているだけじゃないか」張り詰めた沈黙が、今にも切れそうなワイヤーのように部屋
を満たした。

	インさんはしばらく、完全に静止していた。テーブルの一点を見つめ、心を落ち着かせるように。やがて彼
女が顔を上げたとき、その目には、それまでなかった静かな反抗の光が宿っていた。「権力は不動に見える——山のように」
と彼女は言った。「でも、山は崩れ、帝国は滅びる。一撃でではなく、無数の小さな打撃によって。永遠に思えたものが、
塵に変わるまで。」

	彼女の視線が、一人一人の顔を巡った。歴史の大きな帳簿の中で、普通の人々は無力に見える——岩に対する砂粒のように。
でも、同じ風に動かされる砂粒が十分集まれば、海岸線を変え、記念碑を埋め、都市全体を飲み込むことだってできる」
彼女はかすかに微笑んだ。「象でさえ、ノミの大群を恐れるものよ。」

	彼女の声は、流れを見つけた川のように、静かな勢いを帯びていった。それは歴史を変えるために単一の英雄が必要
になることはめったにない。ネットワークを駆使した粘り強さと、膨大な数の人々の連携が必要となります。
彼女は友人たちの顔を、一人ずつ順番に見渡した。

	「問題はかつては、できるかどうかではなかった。 問題は——私たちが、ついに決意するかどうかだ。」


和訳：Kikokun

=====================================================================================
新田博氏の『言葉の新田：一つの文学饗宴』から
概要：普通の人々が、世界規模の構造的不正義に対して集合的な力を持ちうるかを問う、道徳的省察の物語。
キーワード： 道徳的共謀、社会的責任、道徳的覚醒、集団的道徳行動

作者： 新田博 [T Newfields・新田博・黄月武] （昭和３０年生まれ）
開始：2015年 東京都　　♪　 完成︰ 2026年 静岡市
クリエイティブ・コモンズ・トリビューション・ライセンス　{{CC-BY-2.1}}

注記： この作品は、文体やアイデアの生成にAIツールを一部使用し、その後人間による編集が加えられています。

ナビゲーション
< 前          https://www.tnewfields.info/jp/shigo.htm
  目次        https://www.tnewfields.info/jp/index.html
  次 >        https://www.tnewfields.info/jp/shikimou.htm

翻訳 
  英語        https://www.tnewfields.info/PeacePoems/job.htm 
  スペイン語   https://www.tnewfields.info/es/trabajo.htm
  中国語      https://www.tnewfields.info/zh/zhongcheng.htm
  ドイツ語    https://www.tnewfields.info/de/machen.htm
  フランス語   https://www.tnewfields.info/fr/travail.htm