注意： このテキストを正しく表示するには、UTF-8でエンコードする必要があります。
      UTF-8 encoding is needed to display this text properly.
      需要UTF-8編碼才能正確顯示此文。
      Le codage UTF-8 est nécessaire pour afficher correctement ce texte. 
      이 텍스트를 올바르게 표시하려면 UTF-8 인코딩이 필요합니다.
      Para mostrar este texto correctamente se necesita la codificación UTF-8. 


『我が玉葱人生』〜嗅覚の無限〜

		I.

ああ、あなたの長く細い葉は、
蜜蝋のような緑の刀剣

そして、あなたの刺激的で強烈な香りが
恥ずかしげもなく私の鼻孔をくすぐり
ゆっくりと弧を描きながら下へ垂れ、

あなたは大地に向かう。
まるで疲れ果てた番兵が
根元に埋もれた球根に頭を下げるように。

		II.

あなたの神秘的な層を剥がすたび
私の意識の暗い土壌と、野生的な欲望の湿りから

私の意識の暗い土壌と野生的な欲望の湿り
新たな問いが湧き上がる。

ああ、欲望の球根よ！

あなたは私の意識の奥底で暴れ狂い、
恥じらいもなく鋭い香りを解き放つ。

その辛口の福音はピリッとした刺激を帯びて歌い、
容赦なく私の鼻腔を突き刺す。

羞恥のかけらもなく！

		III.

私はあなたの頑なな皮を、一枚ずつ剥いでいく。

香しい神秘のパピルスを指先で感じながら。

あなたの層のそれぞれは、出口も中心もない別の迷宮を映し出す。

核心はなく、ただ巡り続ける中間ばかり。

これは嘲笑なのか、それとも啓示なのか？

ひとつの真理は、さらに鋭い真理の内へと巻き込まれていく。

哲学とは、かくも無慈悲なのか――
果てしなく、生々しく、そして容赦なく。




ミン：      私達って、タマネギ化していない？ 

ティム：   （驚いて立ち止まり）そうね、その比喩は強烈な刺激を放つね。 

ティン：    おそらくすべての存在は、シンボルスカが「完璧の愚」と呼ぶものです。 

玲亜：      いいんじゃない。うわべだけの同意よりはましでしょう。

アンドレイ： ガザ、レバノン、ウクライナ、スーダンでは多くの人々が虐殺されているというのに、
           なぜこの著者はタマネギについて書いているのですか?

ティン：     おそらく、現実逃避なのでしょう。現実世界は、真正面から向き合うにはあまりにも辛すぎます。

玲亜：       よく言われることです。世界の厳しい現実から目をそらすには、何らかの繭が必要だと。

ミン：       そうですね：まあ、周りの苦しみに気づかないほど、厚い繭に包まれている人もいるようだけど。

ティム：     繭の中に深く閉じこもっている人のほとんどが周りの苦しみには、気づかないふりをしているようです。



和訳： SachiSachiと吉田典子さん

=====================================================================================
新田博氏の『言葉の新田：一つの文学饗宴』から
概要： タマネギへの官能的な賛美と、ピリッとした世界観。
キーワード：タマネギ、同心円アイデンティティ、植物比喩、官能詩、アリウム、官能的な詩、ネギ属

作者： 新田博 [T Newfields・新田博・黄月武] （昭和３０年生まれ） 
開始：1985年 名古屋市   ♪ 　完成︰ 2025年 静岡市
クリエイティブ・コモンズ・トリビューション・ライセンス　{{CC-BY-2.1}}

ナビゲーション
< 前         https://www.tnewfields.info/jp/tama.htm
  目次       https://www.tnewfields.info/jp/index.html
  次 >       https://www.tnewfields.info/jp/tanhan.htm

翻訳
  英語       https://www.tnewfields.info/LastPoems/onion.htm
  スペイン語  https://www.tnewfields.info/es/cebolla.htm
  中国語      https://www.tnewfields.info/zh/cong.htm