注意： このテキストを正しく表示するには、UTF-8でエンコードする必要があります。
      UTF-8 encoding is needed to display this text properly.
      需要UTF-8編碼才能正確顯示此文。
      Le codage UTF-8 est nécessaire pour afficher correctement ce texte. 
      이 텍스트를 올바르게 표시하려면 UTF-8 인코딩이 필요합니다.
      Para mostrar este texto correctamente se necesita la codificación UTF-8. 
      
> ChatGPTは、次の機械翻訳の検証に使用しました。

『絶版』〜ノーム・チョムスキーの記念で〜

	実際のはニュースではない。
	テレビで見られるものは、
	最も率直な意見ではない。

	「自由」のふりをしている社会でさえ、
	お金の力は微妙な文字列で、
	それは団結するか裂けます。

	お金の力は微妙な糸の中にあります。
	それは微妙な方法で私たちを操作でき、
	それはマスメディアを制御する者たちが望むものです。

	明白であろうと不明瞭であろうと、
	その力はすべてに浸透しています。

 

玲亜： わかった、だから私たちはみんな洗脳されているし、ニュースを信じるのは本当に難しい。他に新しいことはある？

ミン： 何もないよ。（間）ところで、玲亜さん、今日のサンデー・タイムズ紙の表紙を読みましたか？


和訳：  テレサと新田博 


Out of Print" ~ In Commemoration of Noam Chomsky ~

What appears in newspapers
is not necessarily the actual news.
What is seen on TV
is not the most straightforward opinion.

Even in a society pretending to be "free,"
the power of money exists in delicate threads,
capable of either uniting or tearing apart.

The power of money resides within subtle strings,
able to manipulate us in subtle ways,
and it is what those who control the mass media desire.

Whether clear or obscure,
its power permeates everything.

Okay, so all of us are brainwashed, and you can't really trust the news. What else is new?
Nothing. (pause) By the way, Rea, have you read today's cover story in The Sunday Times?



=====================================================================================
新田博氏の『文学の祝祭：新たな私の領域』から
概要： お金が公共の意見や現在の出来事への認識の形をどのように形成するかについての簡潔なメモ。
キーワード： 情報アーキテクチャ、マスメディアの制御、情報アクセス、お金の力、グリーンシフト。

作者： 新田博 [T Newfields・新田博・黄月武] （昭和３０年生まれ）
開始：1995年 静岡市（日本） ♪ 　完成︰ 2020年 横浜市（日本）
クリエイティブ・コモンズ・トリビューション・ライセンス　{{CC-BY-2.1}}

ナビゲーション
< 前         https://www.tnewfields.info/jp/zenisu.htm
  目次        https://www.tnewfields.info/jp/index.html
　次 >　      https://www.tnewfields.info/jp/3.htm

翻訳
  英語       https://www.tnewfields.info/LitaRupture/out.htm
  スペイン語  https://www.tnewfields.info/es/fuera.htm
  中国語  　　https://www.tnewfields.info/zh/jueban.htm