『森が夢を見るとき』

　

～一つの緑のファンタジー～

　 　
Mori ga yume o miru toki - T Nyuufiiruuzu Yori no Shi to E
夜になると、
森は何を夢見るのだろう

彼らは空にある星を
想像するのろうか？

それとも、枝の下にいる奇妙な生物の夢を
見るのだろうか？

おそらく、自分の枝に実る種子に
ついて空想しているのでしょう

あるいは、自分の祖先が夢見たことを
夢想しているのかもしれない

あるいはチェンソーとブルドーザーの悪夢を
見ているのかもしれない

それらが彼らの存在全体をゴミや木材、
または炭に変えてしまうことを

そして機械を操作する人々に対して、
哀れみを感じるのかもしれない

もし森の声を注意深く聞いたら、
人間の行いは違ってくるかもしれません