Bambú - un arte de T Newfields

B a m b ú


Saben cómo doblarse sin romperse
balanceándose cuando la tierra tiembla,
la sabiduría del bambú es profunda.

Saber cuando enviar sucesivamente raíces
Sabiendo cuándo aplicar nuevas raíces
y el poder de concentrase a través de brotes,
la fuerza del bambú es asombrosa.

Escuchar el susurro de los bambúes
es como una perfecta poesía
y tocar el vello de un bambú
fresco es máxima sensualidad.
An-Yi: Este poema apesta a taoísmo.
Daiki: (con una mueca burlona como si estuviera olfateando) ¿En serio? No huelo a nada.
Bhäraté: (risas) Sí, ¿tal vez eres demasiado sensible?
Chariya: Creo que An-Yi está diciendo que el exceso de ideología puede corromper nuestra experiencia.

Agradezco la ayuda de las siguientes personas en la traducción de estos poemas y diálogo:
Jdinunci, mariflower, pedro garcia, Sergio Esteban, eugen_blick, Krabat, Naptha, Johanna, Michael Ángel y Druida