Makku-shiki Kyouiku - T Nyuufiiruuzu Yori no Shi to E 教師という仕事は、
ハンバーガースタンド働くようなものです。

あなたに求められるのは、
美味しい材料を準備し、
お客の要望に応えること。

生徒が喜ぶんだったら、
栄養なんて気にするもんか。

ほとんどの生徒が、
甘い砂糖菓子のようなカリキュラムを求めている。

たとえ、中身が空っぽでも
「はい、どうぞお召しください。」と、笑っていうしかない。

味さえよければ、経済効果は大きい!
客が喜ぶものを売れ! 
それで客は幸せなんだ!

生き残る学校は、市場の要求に応える
巨額の収益を上げるために、
マック式教育法は、
甘い味付けのゴミのような教育を作り出す。


この和訳を手伝ってくれたIchi, Teresa, Austim
と吉田典子に感謝の意を表します。