Descubre Japón

A través de las máquinas de «pinball» girantes
y los alfares horneando arcilla para bizen-yaki,
Japón habla.

A través de hediondas tuberías de diésel
y fétidas tintes de chips informáticos,
Japón grita.

A través de los trastabillantes gigantes de sumo,
y los comentarios silenciosos de los clientes de Sumitomo,
Japón duerme.

Para descubrir Japón desecha las nociones de belleza o monstruosidad,
y, en el centro de una hoja de cerezo descolorida, date cuenta
de que, en este mundo, todas las cosas son breves.



An-Yi: ¿Son estas las imágenes de Japón que usted escogería?
Chariya: No. Yo incluiría las sangrientas orillas de la bahía de Taiji, así como los corredores del poder en Kasumigaseki.
Bharate: ¿En serio? Yo me quedaría con escenas mucho más comunes, como las tiendas vacías de Gifu.
Daiki: ¡Pues yo pienso que debemos incluir Fukushima!


Agradecimientos
Agradezco la ayuda de las siguientes personas en la traducción de estos poemas y diálogo:
Gabriel, jordimonk, Aldebaran, & naptha