Nagasaki - Nyuufiiruzu Yori no E (Hidari Bubun) 長崎

古木の銀杏の金色の葉が震えている
原子爆弾の炸裂した閃光で
歪んだ鋼鉄と砕けたガラスの山の近く

暗い廃墟の中でも
命の営みは成功していた
灰の上に
新緑の芽がゆっくり伸びていく

自然は愚かな人間の行為を癒す
しかし、大量の兵器は
我々の人間性までも滅ぼしてしまう
グロテスクな事実を忘れてはならない

人生を保育して、
私たちの愚かな兵器を片づけましょう。
緑色のパワーを確言します。

ニューフィールズ・ティモシ
訳: 吉田典子
Nagasaki - Nyuufiiruzu Yori no E (Migi Bubun)