Risetto On 1-2-3! - T Nyuufiiruuzu Yori no E

リセット・オン 1-2-3 !

憎悪に凝り固まった敵対する人たちは
互いの誤りを非難し合う
そんな時は、深呼吸して、リセットボタンを押そう!

過去の忌まわしい記憶が目の前の希望を押しつぶそうとする時
それを振り払うことができなくなったら、
明るい可能性を運ぶ、一時停止ボタンを押そう!

一握りの人が世の中の富を独占し
多くの人々にほとんど何も分け与えない時、
プログラミングをし直し、優先事項を見直そう!

あなたの発想が陳腐で新鮮味に欠け、
毎日がただの繰り返しに思える時、
一度立ち止まり、再起動してみよう

私たちのハードディスクは、完璧である必要はない
時折メンテナンスすることで、よりよい健康が維持できる

たとえ、壊れたとしても
くよくよしないことをお勧めします。

いづれ、すべてのハードウェアは、
廃棄される運命ですから

クリス: この著者はあまりにも人をコンピューターに喩えすぎだと思う。
テッド: うん、機械なら再起動は容易いけれど、人間の場合はどうだろう。
ティム: まあ、生物学的には難しいけれど、心理学的には、心理学者が一般的に認識しているよりもっと多くのことができると思う。


この訳を手伝ってくれたMelissa TsuchiyaとTeresaとAustimとNoriko Yoshida感謝の意を表します。