Si Japón es una democracia,
entonces ¿Por qué la gente no puede elegir su propio primer ministro?

Si Japón es una democracia,
entonces ¿Por qué la Constitución es ignorada?

Si Japón es una democracia,
entonces ¿Por qué se hacen tantas decisiones en privado?

Si Japón es una democracia,
entonces ¿Por qué tantas leyes son cumplidas por casualidad?

Despiértese, Japón es simplemente una oligarquía en la que las élites daimyo
y camarillas zaibatsu actúan como señores regios.

Agradezco la ayuda de las siguientes personas en la traducción de estos poemas y diálogo: Pedro Garcia, Gretel, Ann Alexandria, jdinunci, almitasobrino y miguel ángel

Daiki:	¿Por qué criticar duramente a Japón?
Chariya:	Sí, esta declaración podría hacerse casi sobre cualquier país del mundo..
Bhäraté:	Creo que deberíamos pensar en la democracia como un espectro. La democracia perfecta - como el cero absoluto - nunca se alcanza. Sin embargo, los ideales todavía tienen valor, incluso si no se alcanzan plenamente
An-Yi:	Solía creer en la democracia cuando yo era joven, pero ahora la considero como una estratagema retórica vacía. ¿Me he vuelto demasiado cínico?