Aulas embrujadas [Classroom Ghosts III] - an art work & poem by T Newfields
Melissa: Esta charla es morbosa.
Satoru: Bueno, es increíble cuan intelectualmente muertas están algunas escuelas.
Tim: ¿No es eso lo que las autoridades quieren?
Satoru: No estoy seguro. . . Pero sin curiosidad y una buena voluntad de desafiar viejas creencias, las personas y lasinstituciones se arraigan.
Melissa: Ideas arraigadas – ¿eso no es la esencia de la civilización?
Liao: Parece que hay un equilibrio óptimo entre el conocimiento abierto y la creencia pre-programada. . . . puede ser ineficiente cuestionarlo todo, pero si nos basamos demasiado en la información preprogramada, no somos tan diferentes de los reptiles.
Tim: Tal vez, pero la mayoría de las escuelas programan a los niños para la pasividad. A largo plazo, eso no es meramente espantoso – es fantasmal.
Agradecimientos
Agradezco la ayuda de las siguientes personas en la traducción de esta poema y diálogo:
Jdinunci, Arlans, Refo, Jordimonk, y entikh