Kris : Ce poème présente la démocratie comme une vente aux enchères.
Tim : C'en est une. Les politiciens vendent toujours au plus offrant.
Sam : Est-ce que ce n'est pas une généralisation exagérée ? Les politiciens ne sont-ils pas supposés être intègres
Ted : Ce que nous appelons intégrité n'est rien d'autre qu'une offre inadéquate.
Sam : Mais certains principes ne sont pas à vendre.
Ted : Peut-être, en effet ; mais les politiciens sont éminemment réalistes. Dans le monde, chaque transaction a un prix.
Terri: Dieu est le plus grand enchérisseur dans n'importe quelle transaction. Si nous oublions Sa voix, nous sommes damnés.
Kris: Garde tes sermons pour dimanche.
Le sénateur de vente - une oeuvre d'art par T Newfields
Besoin de matériel militaire ?
Inquiet des blocages de la bureaucratie ?
Désireux de réduire au silence les pacifistes ?

Régale-moi en vins et en dîners ;
mets de l'argent dans mon assiette :
je suis ouvert au plus offrant.
Parle-moi du jeu en vue.

Les lois antipollution sont tracassantes ?
Les associations de consommateurs te cassent les pieds ?
Tu recherches de nouvelles exonérations fiscales ?
La concurrence étrangère te déprime ?

Si tu y mets le prix, je peux résoudre tous ces problèmes.
Simplement, joue le jeu ;
gratte-moi le dos et je te ferai de même.
Nous avons tous les deux tant à y gagner.


(trad. Marie-Claire P.M.)