NOTE: C'est une traduction par ordinateur et contient probablement des erreurs. Si vous voudriez améliorer cette traduction, contactez svp l'auteur à cette adresse.

Gwen: Le langage figuré de cette poésie semble démodé. Tara : Les choses normales ne sont jamais démodées.
Tara: Les choses normales ne sont jamais démodées.
Noel: Je déteste la manière que cette poésie idéalise l'enfance. Ampèreheure, le lustre de la mémoire ! Le souvenir est rarement effectif.
Tara: Importe-t-il ? L'esprit d'un enfant est immobile intéressant priser.

Trésors Cachés - an art work by T Newfields

À un enfant


À un enfant en Nouvelle Angleterre,
les flocons de neige semblent comme des granules de sucre
et les cônes de pin aiment des clochers d'église.

À un enfant en Nouvelle Angleterre, rien ne sent mieux
que un fourneau en bois avec fermenter de sirop d'érable
ou cidre de pomme qui est fraîchement serré.

À un enfant en Nouvelle Angleterre,
aucun goût ne surpasse ragout de palourde chaud de la grand-maman
ou pudding effrayant de rhubarbe.

À un enfant en Nouvelle Angleterre
aucun tressaillement n'excède le premier tour de toboggan
le moment de la liberté dans le patinage
ou découverte que les points minuscules dans le ciel
de nuit déplacent réellement.


Précédent Index Après

English     Español     Deutsch     Nihongo

Copyright (c) de 1999, 2008 de T Newfields
www.tnewfields.info/fr/enfant.htm